东西问 陈若曦:女性角色为何能在海外华文文学(2)
1987年9月,陈若曦和于丽华女士共同发起筹备华侨女作家协会。两年后,首届华侨女作家大会在加州陈若溪的家中成功举办。畅谈感受、交流写作心得、关注海外华文文学的发展已成为他们的目标,也是他们不断创作的动力。
近年来,涌现出燕歌玲、张玲、洪莹等新一代华侨女作家。在文化碰撞的背景下,她们探索新女性移民的深处,以更开放的视野和更宽容的心态诠释她们的角色,以期实现她们在居住国“扎根”的努力,勇敢追求他们自己的存在。人生态度的价值与意义。
“东方和西方是不同的。东方“和为贵”,主张“融合”而不是征服。西方更“是非”,强调“自以为是”。陈若溪说着,游荡在东西方之间。同时,在异国的成长经历让中国女作家能够捕捉到丰富的情感细节,审视不同文化的差异,在文学创作上具有独特的优势。同时,她们也具有跨文化的视野,有利于弘扬东方文化,提升女性地位。它有很大的作用。
以《远见》、《二胡》、《贵州女人》为例,陈若曦有余力展现1980年代的华裔美国人是如何探索异国的。面对中西文化的差异,他们依然坚守着中华民族自强不息的传统美德。小说中的中国女性在多重价值观的碰撞下,解开传统封建婚姻的束缚,自由选择婚姻,找到真实的自己。
资料图:留学生体验国画。李沛山
今天,东西方文化交流的形式越来越多样化,但在陈若溪看来,中国文化博大精深,对西方的理解还很不完整.中国作家还需要继续努力,坚持中国创作的特色,用自己的作品向世界展示更全面、更丰富的中国文化。
海外华人作家站在东西方文明对话的前沿。他们通过文学作品,让海外主流社会了解华人社区,了解中国人的故乡中国。陈若曦表示,文学在一定程度上可以促进文化交流,西方人有必要了解,中国一直是她写作的主旋律。翻译了一大批优秀的中国作品,举办文学交流会,通过电影等艺术作品提高西方人对东方文化的了解。多说、多写、多管齐下是一个很好的策略。 (完)
受访者简介:
陈若??曦,本名陈秀梅,1938年出生。1960年在国立外语系学习期间台湾大学,与白先勇、王文兴等创办《现代文学》杂志,以写实小说享誉文坛。大学毕业后赴美国深造,获得约翰霍普金斯大学写作硕士学位。 1989年,华侨女作家协会成立。 1995年回台定居,穿梭于东西方之间,陈若溪创作了《二胡》、《远见》、《纸婚》、《城外》等作品,讲述了海外所有的生活方式中国人。 1999年由台湾《华夏时报》人类增刊出版。被选为十二个跨世纪作家之一。
文章来源:《国外文学》 网址: http://www.gwwxzz.cn/zonghexinwen/2021/0908/651.html
上一篇:“非洲现代文学之父”笔下,西方文明蚕食非洲
下一篇:文学畅销书换代史